Teratología: video de versos
Leer y escuchar Teratología, el monólogo completo en español, en forma de “videos de versos “.
-
-
Teratología: cuatro escenas de muestra
En un escenario desnudo, en el centro, hay tres sillas sencillas sin brazos, colocadas una al lado de la otra.
No se intenta denotar una estación de tren.
Los dedos de cada una de sus manos están extendidos, apoyados como arbotantes en las sillas contiguas. A medida que avanza la escena, la mano derecha gesticula libremente. La mano izquierda no se mueve.
Un hombre se sienta en la silla central.
-
Entre los niños de la escuela
¿Qué madre joven, una forma en su regazo,
–traicionada por la miel de la generación,
durmiendo, gritando, luchando para huir,
al capricho del recuerdo o de la droga–
si viera esa forma con sesenta
o más inviernos en su rostro
pensaría que su hijo valiera
el dolor de su parto?
¿o la duda de su primera salida?Traducida de “Among School Children” (parte V) por William Butler Yeats