Es una idea interesante: no se trata de una obra periodística que utiliza las técnicas narrativas de la ficción, sino de una novela en la que el autor se ha privado de una herramienta esencial, podría decirse que la herramienta definitoria de su oficio: la licencia para inventar, para elucubrar cosas, para ajustar los detalles del mundo narrativo sin otra razón que la de hacer un cuento mejor. ¿Por qué limitarse tanto?
Gracias a tres narrativas de géneros distintos —una obra de no ficción literaria, una película documental y una novela histórica— hace poco entré en contacto con tres impostores consumados de Cataluña. Los tres nacieron en Barcelona entre 1912 y 1921, todos lucharon —bueno, en un caso, evitó luchar— en el bando republicano en la Guerra Civil española, y los tres se convirtieron en figuras históricas del siglo XX —en un caso, afirmó ser tal figura— por medio de asombrosos actos de engaño y de falsedad.
Esta traducción comenzó como una chuleta para ayudarme a memorizar estos versos, que me parecen parte de uno de los poemas más notables jamás escritos. Cuando empecé a vivir con estos versos, añadiendo poco a poco uno por día a mis rituales de memoria, a medida que las palabras se convertían cada vez más en una parte de la estructura rítmica de mi mundo (esto es lo que siempre ocurre cuando memorice un poema que resulta valer […]