Ayer, fui a la Plaza de Toros Cañaveralejo y compré un boleto para la Corrida Goyesca, la cual voy a asistir esta tarde. Es parte de Feria Taurina de Cali, una feria más o menos simultánea con, pero separado de, la gran Feria de Cali, que tiene que ver más con la música. Aquí están unos de mis pensamientos antes de asistir: La corrida de toros: un rito pagano, masculino, conservador. El toro: un símbolo y una […]
Original poem in Spanish by Sergio Fong, from the anthology Letras de Cartón, a collaborative publication from twenty cartonero publishers in eight countries. Link to bilingual version/ versión bilingüe (PDF). English translation by David Brendan O’Meara. Of cardboard mankind is made Cartonero is the name of the manwho walks among the entrails of the urban animalthrough its despised innardsCrawling worm that sifts and winnowsthrough the garbage of the great capital and its outcasthuman dregsWho harvests the skin […]