David Brendan O'Meara

(Read in English)

Enlaces (contacto y redes sociales)

• Facebook: https://www.facebook.com/dave.omeara/
• Instagram: https://www.instagram.com/dbomeara/
• Substack: https://davidbrendanomeara.substack.com/
• Email: dave@daveomeara.com

Semblanza

David Brendan O’Meara es un escritor, actor y traductor de Milwaukee, Wisconsin, conocido también por producir y dirigir ocasionalmente obras de palabra hablada, así como por escribir código digital.

En 2023, Dave tradujo dos libros del español al inglés. El primero fue Noche de Perros Tristes, de Julio Grotten, que se convirtió en Night of the Sad Dogs: Whispers, Scrawls, Curses and Wails from Puente Grande Prison.  Julio Grotten salió del Penal de Puente Grande en 2022, tras 16 años de reclusión, y fundó la editorial Gorgona Cartonera, en colaboración con La Rueda Cartonera y Viento Cartonera, dos líderes del movimiento cartonero en Jalisco. Dave también tradujo un largo poema de Rubén Medina, uno de los fundadores del movimiento infrarrealista en la poesía mexicana.  Este fue publicado en Aquel quetzalcóatl se fue pa’l norte, en una edición bilingüe publicada por Manofalsa Editores, Lima Perú.

En 2022, Dave lanzó Teratología/Teratology, una edición bilingüe de su monólogo teatral en verso, publicado por Manofalsa Editores, de Lima, Perú. Dave presentó el libro en Perú, en Cusco, Urcos y Arequipa, y en México, en Guadalajara, Huasco de Ocampo, Pachuca y Ciudad de México (Complejo Cultural Los Pinos). Dave también presentó una representación teatral completa de Teratología, en español, en el Centro Cultural Calzada, en Guadalajara.

Otros proyectos recientes son My Way to Canossa, una novela (OT!OM!); Three Plays for One Actor, una colección de monólogos en verso (OT!OM!), y The Death of the Homunculus, una remezcla de su podcast experimental, Five by Five. En su página web, daveomeara.com, también se encuentra Crystal Cabinets, una colección de sus escritos críticos en inglés y español.

Como productor de audio, Dave ha publicado Destination: Downtown, un cómico recorrido a pie por Milwaukee con Art Kumbalek, y Sermon of the Mouth, una colección de la enérgica poesía de Dan Hanrahan. También produjo, y dirigió (con K O’Brien y Dave Maleckar) e interpretó a la mitad del narrador en Sweeny in the Trees, una lectura escénica completa de 18 horas para el 50.^o aniversario de la novela cómica de Flann O’Brien, At-Swim-Two-Birds.

Como actor en solitario, Dave ha representado los tres monólogos de Three Plays for One Actor (Parsimony, Group Theory y Teratology) en varios lugares. Dave también ha recorrido el Medio Oeste de EE.UU.  (principalmente bares y festivales irlandeses) con Moon & Cloud, un par de “obras para un actor” que adaptó e interpretó a partir de cuentos de James Joyce y Joseph Gahagan. 

Dave apareció en Threads of Belonging (2003), de Jennifer Montgomery, como líder de la comunidad terapéutica ficticia de la película.

De 1999 a 2002, fue director artístico de Hotel Milwaukee, un programa de radio semanal de una hora de duración sobre comedia en la Red de Ideas de la Radio Pública de Wisconsin. Bajo la dirección de Dave, el programa ganó el Golden Reel Award de la National Federation of Community Broadcasters, y fue seleccionado para ser emitido a nivel nacional en el canal A&E de Sirius Satellite Radio.

En la primera década del siglo XXI, Dave creó una serie de trabajos experimentales digitales y basados en la web, como Kunst Mundo Discours 2008, una respuesta a la Bienal de Whitney de 2008 y su catálogo (tanto la versión impresa como la web) que aprovechó el breve periodo en que la API de traducción de Google estaba disponible de forma gratuita. Dave también desarrolló dos minisitios que presentan la obra de G DuMonthier: State Birds and Flowers: An American Landscape, y Jack & Jackie Orbit the Moon. Otros proyectos incluyen Critical Templates, un recurso para desarrolladores de Crítica Artificial, Bite Size, un motor en línea para la creación de poesía aleatoria, y Come In We’re Sorry, un proyecto de verano realizado por estudiantes en prácticas de la Unidad de Desfragmentación Digital, una empresa conjunta de OT!OM! Labs y GEE Enterprises. Lamentablemente, la mayoría de estos proyectos quedaron inaccesibles por la desaparición del idioma PHP 5 en la década siguiente.